Vous avez appris quelques mots de russe, vous avez préparé votre voyage, vous êtes prêt à rencontrer votre correspondante… Mais attention ! La Russie et l’Ukraine sont des pays où les superstitions et les règles de savoir-vivre sont prises très au sérieux. Un geste anodin pour un Français peut être perçu comme une impolitesse grave, voire un mauvais présage.
J’ai moi-même commis certaines de ces erreurs lors de mes premiers voyages. Pour vous éviter ces moments de gêne, voici les 7 règles d’or à respecter absolument.
Le saviez-vous ? Les Russes ne sont pas “froids”. Ils sont simplement réservés avec les inconnus. Une fois la glace brisée (et les règles de politesse respectées), ils sont d’une hospitalité sans égale.
🚪
Ne jamais serrer la main sur le seuil
Через порог (Tchérez parog)
C’est la superstition n°1. Ne saluez jamais, ne serrez jamais la main et ne passez jamais un objet à quelqu’un par-dessus le seuil de la porte. C’est considéré comme un très mauvais présage (risque de dispute ou de séparation).
La solution : Entrez complètement dans l’appartement ou sortez sur le palier avant de saluer votre hôte.
👞
Enlevez vos chaussures !
Тапочки (Tapotchki)
En Russie et en Ukraine, on ne garde jamais ses chaussures à l’intérieur. Les rues peuvent être boueuses ou enneigées, et les intérieurs sont gardés très propres. Votre hôte vous proposera immédiatement des тапочки (chaussons) pour invités.
L’erreur à éviter : Dire “Non merci, je garde mes chaussures”. C’est perçu comme sale et irrespectueux.
🎁
Ne venez jamais les mains vides
С пустыми руками (S poustymi roukami)
Si vous êtes invité chez quelqu’un, même pour un simple thé, il est impensable d’arriver les mains vides. Ce n’est pas une question de valeur, mais d’attention.
💡 Quoi apporter ?
Pour une femme : des fleurs ou des chocolats. Pour une famille : un gâteau (торт) pour le thé, une bouteille de vin ou des bonbons pour les enfants. C’est le geste qui compte.
💐
Comptez les fleurs !
Нечётное число (Netchotnoïé tchislo)
Si vous offrez des fleurs (ce que vous devriez faire !), assurez-vous que le bouquet comporte un nombre impair de tiges (1, 3, 5, 7…). Les nombres pairs sont réservés exclusivement aux funérailles et aux cimetières.
Offrir 2 ou 4 roses à votre rendez-vous galant serait une gaffe monumentale et macabre.
💸
Ne sifflez pas à l’intérieur
Денег не будет (Dénieg nié boudiet)
Vous êtes de bonne humeur et vous sifflez un air en entrant ? Arrêtez tout de suite ! Selon la superstition, siffler à l’intérieur d’une maison “siffle l’argent hors de la maison”.
On vous dira souvent : « Не свисти, денег не будет! » (Ne siffle pas, il n’y aura plus d’argent !).
😐
Le sourire “américain”
Улыбка (Oulybka)
En Occident, on sourit par politesse aux inconnus dans la rue. En Russie, un sourire sans raison est perçu comme un signe de bêtise (« Le rire sans raison est le signe des imbéciles » dit le proverbe) ou d’hypocrisie.
🏛️ Nuance culturelle
Cela ne veut pas dire que les Russes ne sourient pas ! Ils sourient sincèrement à leurs amis, à leur famille et aux gens qu’ils apprécient. Un sourire russe se mérite, il a de la valeur.
🥂
Les règles de la table
Застолье (Zastolié)
À table, ne buvez jamais d’alcool sans qu’un toast ait été porté. C’est souvent l’hôte ou l’homme le plus âgé qui commence. Et attention aux bouteilles vides : ne les laissez jamais sur la table ! Posez-les immédiatement par terre une fois finies (une autre superstition liée à l’argent).
⚠️ Le coin de la table
Si vous êtes célibataire, évitez de vous asseoir à l’angle d’une table. La superstition dit que celui qui s’assoit au coin ne se mariera pas pendant 7 ans ! (Ou au contraire, qu’il aura un logement… les versions varient, mais dans le doute, évitez le coin !)
En résumé
Ces règles peuvent sembler nombreuses, mais elles témoignent d’une culture riche en traditions et en respect. En les observant, vous montrez à votre interlocutrice que vous avez fait l’effort de comprendre son monde. C’est la meilleure preuve de respect que vous puissiez donner.
Besoin d’aide pour votre correspondance ?
Éviter les impairs culturels commence dès la première lettre. Notre correcteur analyse votre ton et vous guide.
Antoine Monnier
Fondateur de l’agence CQMI. J’ai appris ces règles sur le terrain, parfois à mes dépens ! Aujourd’hui, je partage cette expérience pour vous aider à réussir vos rencontres en Russie et en Ukraine.
Ressource liee : Pour approfondir ce sujet, consultez cles culturelles franco-russes.
Les dix gaffes culturelles à ne jamais faire
Voici les erreurs que commettent le plus souvent les Français en Russie et en Ukraine, classées par gravité.
1. Serrer la main sur le seuil
Première gaffe classique. En Russie, serrer la main par-dessus le seuil d’une porte est considéré comme portant malchance. Entrez dans la pièce, puis serrez la main.
2. Siffler à l’intérieur
Siffler dans une maison attire la pauvreté, selon la superstition. Évitez absolument.
3. Offrir un nombre pair de fleurs
Les nombres pairs de fleurs sont pour les enterrements. Offrez trois, cinq, sept ou onze fleurs à une femme vivante, jamais deux ou quatre.
4. Arriver les mains vides
Même pour un apéro improvisé, venez avec quelque chose : bouteille, boîte de chocolats, fleurs. Arriver les mains vides est perçu comme un manque de respect.
5. Refuser un verre proposé
Refuser la première vodka est acceptable si vous ne buvez pas d’alcool — mais il faut expliquer poliment. Refuser sans explication, surtout quand votre hôte a ouvert la bouteille, est insultant.
6. Garder ses chaussures dans la maison
Dès l’entrée, on se déchausse. L’hôte vous offre souvent des pantoufles (тапочки). Porter ses chaussures de rue dans un appartement russe = grossièreté majeure.
7. Montrer du doigt
Comme dans beaucoup de cultures, pointer du doigt une personne ou un plat est impoli. Désignez plutôt d’un mouvement de main ouverte.
8. Assoir le plus jeune à la place d’honneur
À table, la place d’honneur revient au plus âgé, à l’invité principal, ou au chef de famille. Asseyez-vous seulement après l’avoir invité.
9. Refuser de trinquer
Le toast est un rituel social central. Chaque toast est porté par une personne différente, et on doit au moins lever son verre et boire une gorgée. Refuser systématiquement est mal vu.
10. Embrasser la main d’une femme dans un contexte inapproprié
Le baise-main existe en Russie mais est réservé aux contextes formels ou très intimes. Faire le baise-main à la fille d’une collègue lors d’un barbecue = ridicule.
Les superstitions quotidiennes
La Russie et l’Ukraine sont pleines de superstitions héritées du paganisme slave et de l’orthodoxie. En voici six que vous rencontrerez immanquablement.
Ne pas s’asseoir sur une surface froide (banc en pierre, carrelage) pour les femmes — censé provoquer la stérilité.
Ne pas laisser un couteau debout sur la table — mauvais présage.
Ne pas offrir un objet pointu (couteau, montre) en cadeau — symbole de rupture.
Toucher du bois avant de parler d’un projet à venir (постучать по дереву).
Regarder par-dessus l’épaule gauche et cracher trois fois si on évoque quelque chose de négatif.
S’asseoir un instant avant un long voyage (присесть на дорожку) pour porter chance.
Le savoir-vivre à table
La table russe est une institution. Quelques règles de base :
- Attendez que l’hôte vous invite à commencer.
- Les zakouski (hors-d’œuvre) sont pour accompagner la vodka, pas pour rassasier.
- Chaque verre se vide d’un trait au premier toast. Ensuite, à votre rythme.
- Refuser un plat est mal vu ; si vous n’aimez pas, prenez une petite portion.
- Laisser un peu de nourriture dans l’assiette signale que vous avez bien mangé.
- Porter un toast en tant qu’invité étranger est vivement apprécié, même maladroit.
Les cadeaux qui marchent
Pour être sûr de ne pas vous tromper :
- Vin français ou champagne (cadeau sûr).
- Chocolats français (marque reconnue).
- Souvenirs de votre région natale.
- Livres d’art (si vous connaissez ses goûts).
- Gâteau ou tarte si vous êtes invité à dîner.
Les cadeaux à éviter
- Objets pointus (couteaux, ciseaux).
- Montres (symbole de rupture).
- Mouchoirs (associés aux larmes).
- Nombres pairs de fleurs.
- Fleurs jaunes (symbole de séparation).
Questions fréquentes
Les superstitions sont-elles prises au sérieux ?
Par une partie de la population, oui. Les jeunes urbains souvent moins. Mais même les plus modernes respectent les principales par habitude.
Puis-je refuser de boire ?
Oui, avec un prétexte médical ou religieux exprimé poliment. Ne refusez jamais de trinquer : levez le verre, même s’il est rempli d’eau.
Dois-je me déchausser même en visite brève ?
Oui, dès que vous dépassez le vestibule. Exception : en été sur un balcon ou un perron.
Que faire si j’ai commis une gaffe ?
Excusez-vous simplement. Les Russes apprécient l’aveu franc plus que l’embarras silencieux.
Les Russes sont-ils offensés facilement ?
Pas plus que d’autres peuples. Mais les codes sociaux sont plus stricts qu’en France, notamment à table et en famille.
Le tutoiement vient-il rapidement ?
Entre jeunes du même âge, vite. Avec des aînés, plus lentement. Attendez qu’on vous invite à tutoyer.
L’étiquette est-elle plus stricte en Russie ou en Ukraine ?
Similaire dans les grandes lignes. L’Ukraine a intégré plus d’influences européennes récentes, ce qui assouplit certaines règles.
Articles pour aller plus loin
Ressource externe : pour la préparation culturelle d’un voyage en Russie ou Ukraine, consultez RussieVoyage.fr.