Vous préparez un voyage en Russie ? Vous débutez le russe et vous voulez pouvoir vous débrouiller dans les situations du quotidien ? Alors cet article est fait pour vous. J’ai rassemblé ici les 100 phrases les plus utiles en russe, celles que j’aurais voulu connaître lors de mes premiers séjours à Moscou et Saint-Pétersbourg.
Chaque phrase est présentée en cyrillique, avec sa translittération (pour vous aider à prononcer même si vous ne lisez pas encore l’alphabet) et sa traduction en français. Si vous ne connaissez pas encore l’alphabet cyrillique, je vous recommande de commencer par là — c’est la base de tout.
Ces phrases sont classées par situation : salutations, présentations, restaurant, transport, shopping, urgences, relations amicales et nombres essentiels. Mon conseil : ne cherchez pas à tout apprendre d’un coup. Commencez par les salutations et la politesse, puis ajoutez une catégorie par jour. En une semaine, vous aurez un bagage suffisant pour vous faire comprendre dans la plupart des situations.
Язык до Киева доведёт.
La langue mène jusqu’à Kiev. (Proverbe russe signifiant qu’en demandant, on finit toujours par trouver son chemin.)
— Proverbe russe
Salutations et politesse
La politesse est fondamentale dans la culture russe. Les Russes font une distinction très nette entre le registre formel (avec des inconnus, des personnes plus âgées) et le registre informel (entre amis, en famille). Voici les dix phrases de base que tout voyageur doit absolument connaître.
👋 Les bases de la politesse
Здравствуйте!
Zdravstvoujtye!
Bonjour ! (formel)
Привет!
Privyet!
Salut ! (informel, entre amis)
Доброе утро!
Dobroye outro!
Bonjour ! (le matin, jusqu’à midi)
Добрый день!
Dobryj dyen’!
Bonjour ! (l’après-midi)
Добрый вечер!
Dobryj vyétchyer!
Bonsoir !
Спасибо!
Spasiba!
Merci !
Большое спасибо!
Bal’choye spasiba!
Merci beaucoup !
Пожалуйста!
Pajalousta!
S’il vous plaît / De rien
Извините!
Izvinitye!
Excusez-moi ! / Pardon !
До свидания!
Da svidaniya!
Au revoir ! (formel)
Notez que « Здравствуйте » est le bonjour universel — celui que vous utiliserez dans les hôtels, les restaurants, les musées et avec toute personne que vous ne connaissez pas. Sa prononciation peut sembler intimidante au début (le groupe de consonnes « здр » est un vrai défi !), mais avec un peu de pratique, il deviendra naturel. Pour approfondir la prononciation russe, consultez notre guide dédié.
Astuce prononciation
Pour « Здравствуйте », la plupart des Russes prononcent en réalité « Zdra-stvou-i-tye » en quatre syllabes. Le « в » au milieu est souvent presque muet dans la parole courante. N’hésitez pas à écouter des natifs pour capter le rythme naturel.
Se présenter en russe
Savoir se présenter est la première étape pour créer un lien avec les Russes que vous rencontrerez. Les Russes apprécient énormément quand un étranger fait l’effort de parler leur langue, même de façon imparfaite. Voici les phrases essentielles pour vous présenter en russe.
🤝 Faire connaissance
Меня зовут…
Menya zavout…
Je m’appelle…
Как вас зовут?
Kak vas zavout?
Comment vous appelez-vous ?
Очень приятно!
Otchyen’ priyatna!
Enchanté(e) !
Я из Франции.
Ya iz Frantsii.
Je suis de France.
Я из Канады.
Ya iz Kanady.
Je suis du Canada.
Я говорю по-французски.
Ya gavaryou pa-frantsouski.
Je parle français.
Я немного говорю по-русски.
Ya nyemnoga gavaryou pa-rousski.
Je parle un peu russe.
Вы говорите по-английски?
Vy gavarityé pa-anglijski?
Parlez-vous anglais ?
La phrase magique, celle qui ouvre toutes les portes, c’est « Я немного говорю по-русски » — « Je parle un peu russe. » Prononcez-la avec un sourire, et vous verrez le visage de votre interlocuteur s’illuminer. Les Russes sont incroyablement touchés quand un étranger fait l’effort d’apprendre leur langue. C’est une marque de respect qui ne passe jamais inaperçue.
Au restaurant : commander et payer
La gastronomie russe est une aventure à elle seule — des bortchtchs fumants aux pelmenis dorés, en passant par les blinis au caviar. Pour en profiter pleinement, voici les phrases qui vous permettront de commander avec assurance dans n’importe quel restaurant russe. Si ce sujet vous passionne, découvrez aussi notre guide complet pour commander au restaurant en russe.
🍽️ Au restaurant
Меню, пожалуйста.
Menyou, pajalousta.
Le menu, s’il vous plaît.
Что вы рекомендуете?
Chto vy ryekomyendouyetye?
Que recommandez-vous ?
Я хотел бы заказать…
Ya khatyel by zakazat’…
Je voudrais commander…
Одно пиво, пожалуйста.
Adno piva, pajalousta.
Une bière, s’il vous plaît.
Воду без газа, пожалуйста.
Vadou byez gaza, pajalousta.
De l’eau plate, s’il vous plaît.
Это очень вкусно!
Eta otchyen’ vkousna!
C’est très bon !
У меня аллергия на…
Ou menya allyerguiya na…
Je suis allergique à…
Без мяса, пожалуйста.
Byez myassa, pajalousta.
Sans viande, s’il vous plaît.
Счёт, пожалуйста.
Chtchyot, pajalousta.
L’addition, s’il vous plaît.
Можно платить картой?
Mojna platit’ kartaj?
Peut-on payer par carte ?
Un détail important : en Russie, le pourboire n’est pas obligatoire, mais il est de plus en plus courant dans les grandes villes. Un pourboire de 10 % est considéré comme généreux. Et si vous voulez vraiment faire plaisir à votre serveur, dites-lui « Это было очень вкусно! » (C’était très bon !) — les Russes adorent qu’on apprécie leur cuisine.
Attention au vouvoiement
En Russie, on vouvoie systématiquement les serveurs et le personnel de service. Utilisez toujours « вы » (vous) et non « ты » (tu) avec les personnes que vous ne connaissez pas. C’est une question de respect fondamentale dans la culture russe.
Commander au restaurant en russe : une expérience authentique
Transport et directions
Se déplacer en Russie, c’est une expérience en soi. Le métro de Moscou est un chef-d’œuvre architectural, les trains de nuit traversent des paysages à couper le souffle, et les taxis sont omniprésents. Si vous préparez un voyage en Russie, le site Voyage Russie propose d’excellents conseils pratiques pour organiser vos déplacements. Voici les phrases indispensables pour vous orienter.
🚇 Se déplacer
Где метро?
Gdye myetro?
Où est le métro ?
Сколько стоит билет?
Skol’ka stoit bilyet?
Combien coûte le billet ?
Один билет, пожалуйста.
Adin bilyet, pajalousta.
Un billet, s’il vous plaît.
Как доехать до…?
Kak dayekhat’ da…?
Comment aller à… ?
Направо
Naprava
À droite
Налево
Nalyeva
À gauche
Прямо
Pryama
Tout droit
Остановите здесь, пожалуйста.
Astanavitye zdyes’, pajalousta.
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
Где находится вокзал?
Gdye nakhoditsya vakzal?
Où se trouve la gare ?
Это далеко?
Eta dalyeko?
C’est loin ?
Le métro de Moscou est extraordinaire, mais les annonces et les panneaux sont presque exclusivement en cyrillique. Si vous avez pris le temps d’apprendre l’alphabet cyrillique, vous pourrez déchiffrer les noms des stations sans problème. Sinon, retenez au moins les mots « выход » (sortie) et « переход » (correspondance) — ils vous sauveront la mise plus d’une fois.
Exercice pratique
Entraînez-vous à demander votre chemin en enchaînant trois phrases : « Извините! Где метро? Это далеко? » (Excusez-moi ! Où est le métro ? C’est loin ?). C’est une séquence naturelle que les Russes entendent tous les jours.
Quelques phrases en russe suffisent pour se faire comprendre lors d’un voyage en Russie
Shopping : acheter et négocier
Que vous flâniez dans le GUM à Moscou, que vous chiniez dans un marché aux puces ou que vous achetiez des souvenirs sur l’Arbat, ces phrases vous seront indispensables. Les Russes apprécient les acheteurs polis et directs — pas besoin de longues négociations, mais quelques mots bien placés font toute la différence.
🛍️ Faire ses achats
Сколько стоит?
Skol’ka stoit?
Combien ça coûte ?
Можно посмотреть?
Mojna pasmatryet’?
Puis-je regarder ?
Есть ли скидка?
Yest’ li skidka?
Y a-t-il une réduction ?
Слишком дорого.
Slishkam doraga.
C’est trop cher.
Я просто смотрю.
Ya prosta smatryou.
Je regarde juste.
Мне нравится это.
Mnye nravitsya eta.
Ça me plaît.
Есть другой размер?
Yest’ drougoj razmyer?
Avez-vous une autre taille ?
Я возьму это.
Ya vaz’mou eta.
Je prends ça.
Sur les marchés russes, la négociation est possible mais reste modérée. Contrairement à certains pays, les prix affichés dans les magasins sont fixes. En revanche, sur les marchés comme l’Izmaïlovo à Moscou, vous pouvez tenter un « Можно подешевле? » (Mojna padyeshevlye? — Un peu moins cher ?) avec un sourire. Les vendeurs apprécient l’effort linguistique et seront souvent prêts à faire un geste.
Urgences et demandes d’aide
Personne ne souhaite se retrouver en situation d’urgence à l’étranger, mais il est crucial de connaître ces phrases avant d’en avoir besoin. En Russie, le numéro d’urgence universel est le 112, mais dans le stress du moment, pouvoir s’exprimer en russe peut faire gagner de précieuses minutes.
🚨 En cas d’urgence
Помогите!
Pamaguitye!
Au secours ! / Aidez-moi !
Вызовите врача!
Vyzavitye vracha!
Appelez un médecin !
Где больница?
Gdye bal’nitsa?
Où est l’hôpital ?
Где аптека?
Gdye aptyeka?
Où est la pharmacie ?
Мне плохо.
Mnye plokha.
Je ne me sens pas bien.
Вызовите полицию!
Vyzavitye palitsiyou!
Appelez la police !
Я потерял паспорт.
Ya patyeryal paspart.
J’ai perdu mon passeport.
Где посольство Франции?
Gdye pasol’stva Frantsii?
Où est l’ambassade de France ?
Je vous recommande fortement de noter ces phrases d’urgence sur votre téléphone ou sur un petit carnet que vous garderez toujours sur vous. Dans une situation de stress, même les mots qu’on pensait connaître peuvent nous échapper. Avoir une « fiche de secours » est une précaution simple qui peut s’avérer précieuse.
Numéros d’urgence en Russie
Le 112 est le numéro universel. Mais retenez aussi le 103 (ambulance), le 101 (pompiers) et le 102 (police). Depuis un téléphone étranger, composez +7 puis le numéro. L’opérateur du 112 peut généralement orienter votre appel vers le service approprié.
Phrases d’amitié et compliments
Les Russes ont la réputation d’être froids au premier abord, mais c’est un malentendu culturel. En réalité, ils distinguent simplement la sphère publique (où l’on reste réservé) de la sphère privée (où l’on est chaleureux et généreux). Voici les phrases qui vous aideront à passer du premier cercle au second — et à créer de véritables liens humains. Si vous voulez aller plus loin, nos 20 expressions russes du quotidien vous donneront un vocabulaire encore plus authentique.
❤️ Créer des liens
Вы очень добры.
Vy otchyen’ dabry.
Vous êtes très aimable.
Мне очень нравится Россия.
Mnye otchyen’ nravitsya Rassiya.
La Russie me plaît beaucoup.
У вас красивый город.
Ou vas krasivyj gorad.
Votre ville est belle.
Вы очень красивая.
Vy otchyen’ krasivaya.
Vous êtes très belle. (à une femme)
Давайте дружить!
Davajtye droujit’!
Soyons amis !
Было очень приятно!
Byla otchyen’ priyatna!
C’était très agréable !
Я скучаю по вам.
Ya skoutchayou pa vam.
Vous me manquez.
За дружбу!
Za drouzhbou!
À l’amitié ! (pour un toast)
Le toast est un véritable art en Russie. On ne lève jamais son verre sans prononcer quelques mots. « За дружбу! » (À l’amitié !) est un classique qui fonctionne dans toutes les situations. Et si vous voulez vraiment impressionner, ajoutez « За встречу! » (Za vstretchou! — À notre rencontre !). Les regards s’illumineront autour de la table, garanti.
Nombres et temps essentiels
Connaître les nombres de base et quelques repères temporels est indispensable pour comprendre les prix, les horaires et les adresses. Voici les plus utiles au quotidien.
🔢 Compter et se repérer dans le temps
Один, два, три, четыре, пять
Adin, dva, tri, tchyetyrye, pyat’
Un, deux, trois, quatre, cinq
Шесть, семь, восемь, девять, десять
Chest’, syem’, vosyem’, dyevyat’, dyesyat’
Six, sept, huit, neuf, dix
Сто, тысяча
Sto, tysyatcha
Cent, mille
Который час?
Katoryj tchas?
Quelle heure est-il ?
Сегодня
Syevodnya
Aujourd’hui
Завтра
Zavtra
Demain
Вчера
Vchyera
Hier
Во сколько?
Va skol’ka?
À quelle heure ?
Les nombres russes suivent une logique assez régulière après les dix premiers. Par exemple, onze se dit « одиннадцать » (adinnatsat’), littéralement « un-sur-dix ». Vingt se dit « двадцать » (dvatsat’), « deux-dix ». Une fois que vous aurez compris cette structure, vous pourrez composer n’importe quel nombre. Pour maîtriser la grammaire qui accompagne ces nombres (car en russe, le cas du nom change selon le chiffre !), consultez notre article sur les six cas russes.
Le piège des nombres russes
En russe, le nom qui suit un nombre change de forme : après 1, il est au nominatif singulier ; après 2, 3, 4, il est au génitif singulier ; après 5 et plus, il est au génitif pluriel. C’est déroutant au début, mais c’est un mécanisme fondamental de la langue. « Один рубль, два рубля, пять рублей » — un rouble, deux roubles, cinq roubles.
Vos 100 phrases, votre passeport linguistique
Voilà, vous avez maintenant entre les mains un véritable kit de survie linguistique. Ces 100 phrases couvrent les situations les plus courantes que vous rencontrerez en Russie : de la première poignée de main au dernier toast de la soirée, du hall d’hôtel au fond d’un wagon de métro.
Mon conseil le plus important : n’ayez pas peur de parler. Les Russes ne se moqueront jamais de votre accent ou de vos erreurs. Au contraire, ils seront touchés par votre effort et feront tout pour vous comprendre. J’ai vu des conversations entières se nouer avec seulement cinq ou six phrases de base — parce que la bonne volonté et le sourire complètent le vocabulaire qui manque.
Si vous voulez aller plus loin, commencez par apprendre l’alphabet cyrillique — c’est la clé qui ouvre toutes les portes. Puis travaillez votre prononciation pour être compris du premier coup. Et surtout, pratiquez. Parlez à voix haute, répétez ces phrases dans votre tête, imaginez-vous dans un restaurant de Moscou ou dans le métro de Saint-Pétersbourg. Plus vous pratiquerez, plus ces mots deviendront naturels.
Повторение — мать учения.
La répétition est la mère de l’apprentissage.
— Proverbe russe
La Russie est un pays immense, fascinant et profondément accueillant pour ceux qui font l’effort de comprendre sa langue et sa culture. Ces 100 phrases sont votre premier pas. Le voyage ne fait que commencer.
Удачи! — Bonne chance !
Antoine Monnier
Fondateur de l’agence CQMI
Passionné de langue russe et de culture slave, Antoine accompagne depuis plus de 12 ans des hommes francophones dans leur rencontre avec des femmes ukrainiennes et russes. Plus de 400 couples formés depuis 2014.
Questions fréquentes
Combien de phrases russes faut-il mémoriser pour débuter ?
Cinquante phrases couvrent 80 % des situations quotidiennes d’un séjour. Cent pour tenir une conversation simple de bout en bout.
Les phrases essentielles fonctionnent-elles aussi en Ukraine ?
Oui dans l’Ukraine russophone (Kiev, Kharkiv, Odessa). Pour l’Ukraine de l’Ouest, apprenez les équivalents ukrainiens en parallèle.
Quelle phrase apprendre en tout premier ?
Здравствуйте, я не говорю по-русски (Bonjour, je ne parle pas russe). Elle ouvre toutes les situations et signale votre bonne volonté.
Faut-il apprendre le cyrillique pour utiliser ces phrases ?
Idéalement oui. La translittération est un pont temporaire. Sans cyrillique, vous restez dépendant de la phonétique approximative.
Combien de temps pour mémoriser 50 phrases ?
Deux à quatre semaines à raison de vingt minutes par jour. Mieux vaut deux phrases bien ancrées par jour que vingt survolées.
Où pratiquer ces phrases sans aller en Russie ?
Applications comme Tandem, HelloTalk, iTalki. Trente minutes par semaine avec un natif accélèrent la fixation.